CHIUCNAUHTILIHUACAN

chiucnâuhtilihuacân, topon.

'Les neuf collines', désignation mythique pour le monde souterrain. W.Lehmann 1938,52.

" ticquîzacoh chiucnáuhtilihuacan chiucnauhixtlahuatl îpan ", so kamen wir heraus nach den neun Hügeln, auf die neun Hochsteppen. W.Lehmann 1938,52.

Als Region der Unterwelt nennt Sah 1927,296 "chicueyi ixtlahuatl chicueyi tiliuhca": '8 Hochsteppen (Täler), 8 Hügel'. Im Götterlied IV 5,6 heißt es 'Oh die Göttin auf dem Kugelkaktus, unsere Mutter, der Obsidianschmetterling - du gibst ihr Mundrat, in den 9 Steppen mit Hirschherzen ernährt sich unsere Mutter, die Erdherrin ('Tlâltêuctli')'.

W.Lehmann 1938,52b.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.